1
00:00:00,617 --> 00:00:04,620
?
2
00:00:10,603 --> 00:00:12,103
[CSENG TELEFON]
3
00:00:17,410 --> 00:00:18,576
[CSÖNGÉS]
4
00:00:24,617 --> 00:00:25,984
[CSÖNGÉS]
5
00:00:25,986 --> 00:00:28,686
[A KOCSIKORCSOLÓK DÖBÖLIK AZ AUTÓN]
6
00:00:28,688 --> 00:00:30,088
[PÁNIKULT KÜRT DÚDÁS]
7
00:00:30,090 --> 00:00:31,090
[CSÖNGÉS]
8
00:00:32,324 --> 00:00:33,725
Abigail Bianchi.
9
00:00:33,727 --> 00:00:34,759
[BOB JOHNSON] Hol a fenében vagy?
10
00:00:34,761 --> 00:00:36,911
A mi ügyünk 10 perc múlva kezdődik!
11
00:00:36,912 --> 00:00:37,962
A francba!
12
00:00:37,964 --> 00:00:40,065
Ööö... elnézést.
13
00:00:40,102 --> 00:00:41,421
Autós gondok.
14
00:00:41,422 --> 00:00:43,334
Egy órája kellett volna találkoznunk.
15
00:00:43,336 --> 00:00:44,536
Öt percre.
16
00:00:44,538 --> 00:00:47,238
Azért alkalmaztalak, mert az vagy
állítólag a legjobb,
17
00:00:47,240 --> 00:00:48,900
- És most te...
- Elnézést! Elveszíteni téged.
18
00:00:51,210 --> 00:00:52,844
[TANÁR] Tanúi leszünk
19
00:00:52,845 --> 00:00:54,801
igazságügyi rendszerünk működik...
20
00:00:54,802 --> 00:00:58,137
Az egyik igaz
a demokrácia sarokkövei.
21
00:00:59,019 --> 00:01:03,338
Mr. Johnson, a hivatalnok igen
kétszer meglapozta az ügyvédjét.
22
00:01:03,339 --> 00:01:05,431
Ha nincs itt még két percen belül,
23
00:01:05,432 --> 00:01:06,465
dög vagyok...
24
00:01:06,466 --> 00:01:08,466
[AZ AJTÓDRUMBOK NYITVA]
25
00:01:12,231 --> 00:01:13,231
itt vagyok.
26
00:01:14,266 --> 00:01:15,900
Bocsánat, hogy késtem.
27
00:01:23,042 --> 00:01:24,876
[GÁLYA MOTOROGÁS]
28
00:01:24,878 --> 00:01:26,757
?
29
00:01:29,748 --> 00:01:32,874
[BÍRÓ] Nincs felvétel
készülékeket a tárgyalóteremben, kérem.
30
00:01:34,386 --> 00:01:35,831
mi van veled?
31
00:01:35,832 --> 00:01:37,856
Lazíts. Minden jó.
32
00:01:38,163 --> 00:01:40,062
Ööö... ahm.
33
00:01:40,063 --> 00:01:41,359
Bíró úr, én...
34
00:01:41,361 --> 00:01:42,361
[GYOMORDOGÁS]
35
00:01:42,362 --> 00:01:43,362
Elnézést.
36
00:01:43,363 --> 00:01:44,696
[Gyomorkorog]
37
00:01:44,698 --> 00:01:45,797
Jól van, tanácsos?
38
00:01:45,799 --> 00:01:47,599
Ó, igen. Igen.
39
00:01:47,601 --> 00:01:48,617
Bíró úr, én...
40
00:01:48,618 --> 00:01:49,917
[GYOMORDOGÁS]
41
00:01:49,918 --> 00:01:52,386
?
42
00:01:55,407 --> 00:01:57,742
... az ügyfelemnek van...
43
00:01:57,744 --> 00:01:59,477
szenvedett egy...
44
00:02:00,446 --> 00:02:02,213
... mély trauma.
45
00:02:02,215 --> 00:02:04,616
- [Tömeg zihálás]
- Hűha!
46
00:02:04,618 --> 00:02:06,642
Azonnal távolítsa el Ms. Bianchit.
47
00:02:06,643 --> 00:02:07,776
Ó, istenem, ó, istenem,
48
00:02:07,777 --> 00:02:09,176
Ó, istenem, ó, istenem,
ó, istenem, ó, istenem!
49
00:02:11,257 --> 00:02:14,259
-_
-?
50
00:02:19,999 --> 00:02:22,934
... A Jogi Társaságé
a kifejezések meglehetősen kiterjedtek.
51
00:02:22,936 --> 00:02:25,069
Befejezted
három hónapos felfüggesztés
52
00:02:25,071 --> 00:02:27,289
- tegnaptól.
- Igen.
53
00:02:27,290 --> 00:02:29,671
- [TOLL ISMÉTELT KATTINTÁS]
- Kifizette a 3500 dolláros bírságot?
54
00:02:29,672 --> 00:02:30,768
Igen.
55
00:02:31,293 --> 00:02:33,293
[MEGÁLLÍTJA A KATTINTÁST]
56
00:02:38,325 --> 00:02:40,326
A fegyelmi bizottság is megköveteli
57
00:02:40,328 --> 00:02:42,362
a rendszeres látogatás igazolása...
58
00:02:42,364 --> 00:02:44,531
- Tudom mindezt.
- ... A.A. találkozók,
59
00:02:44,533 --> 00:02:46,399
plusz véletlenszerű alkoholszondás tesztek...
60
00:02:46,401 --> 00:02:47,771
- Tudom.
- ...és véletlenszerű gyűjtemény...
61
00:02:47,772 --> 00:02:48,798
tudom!
62
00:02:48,799 --> 00:02:51,132
[HAGYONSZERŰEN] ... vizeletminták.
63
00:02:52,973 --> 00:02:54,741
És végül, a következő évre vonatkozóan
64
00:02:54,743 --> 00:02:56,409
csak ügyvédet gyakorolhat
65
00:02:56,411 --> 00:02:59,045
vezető jogász mentorálásával.
66
00:03:02,550 --> 00:03:04,217
Szívesen.
67
00:03:05,720 --> 00:03:07,922
Ezek a törvények
a társadalom követelményeit.
68
00:03:08,522 --> 00:03:09,889
Ezek az enyémek...
69
00:03:09,891 --> 00:03:12,258
Csak alantas feladatokat fog vállalni.
70
00:03:12,260 --> 00:03:13,693
Gyors leszel,
71
00:03:13,695 --> 00:03:14,695
tiszteletteljes,
72
00:03:14,696 --> 00:03:16,896
és józan leszel.
73
00:03:17,967 --> 00:03:20,567
Nem fogsz rajzolni
felesleges figyelem
74
00:03:20,569 --> 00:03:22,402
magadnak vagy a cégemnek.
75
00:03:22,404 --> 00:03:23,770
Ha kilépsz a sorból,
76
00:03:23,772 --> 00:03:26,906
kirúglak és
ki leszel tiltva.
77
00:03:28,509 --> 00:03:29,709
végeztünk?
78
00:03:29,711 --> 00:03:32,111
Hát nincs valami
szeretnéd először nekem mondani?
79
00:03:33,214 --> 00:03:35,715
Mm, nem. Nem mintha eszembe jutna.
80
00:03:37,218 --> 00:03:40,086
A városban egyetlen más ügyvéd sem nyúlna hozzád.
81
00:03:40,088 --> 00:03:41,421
Még csak nem is a saját céged.
82
00:03:41,423 --> 00:03:43,556
Mit akarsz, mit mondjak?
83
00:03:43,558 --> 00:03:45,892
Mit szólnál...
84
00:03:45,894 --> 00:03:47,494
"Köszönöm, apa"?
85
00:03:49,630 --> 00:03:51,097
33 év után...
86
00:03:51,099 --> 00:03:53,032
Ó! Ez teljesen igazságtalan!
87
00:03:53,034 --> 00:03:55,134
[A VITÁS FOLYTATÓDIK, KIVÉTEL]
88
00:03:55,136 --> 00:03:57,070
Hallod mit mondanak?
89
00:03:57,072 --> 00:03:58,238
Nem.
90
00:04:01,226 --> 00:04:02,642
mit csinálsz?
91
00:04:02,979 --> 00:04:03,979
Itt van.
92
00:04:04,945 --> 00:04:07,313
Oké, ez csak filmekben működik.
93
00:04:07,315 --> 00:04:08,581
Láttad már őt?
94
00:04:09,062 --> 00:04:11,596
Olvastál róla
ügyben a fegyelmi összefoglalóban?
95
00:04:11,597 --> 00:04:13,786
Vörös részletességgel, és
megnézte a YouTube-on.
96
00:04:13,788 --> 00:04:14,954
Nagyszerű hibát követ el.
97
00:04:14,956 --> 00:04:17,156
Ő a lánya. Mit
mást kellett volna tennie?
98
00:04:17,158 --> 00:04:18,324
Amit évtizedek óta csinált.
99
00:04:18,326 --> 00:04:19,559
Csinálj úgy, mintha nem is létezne.
100
00:04:19,561 --> 00:04:21,529
- Ó, Daniel!
- Ahm!
101
00:04:21,530 --> 00:04:23,396
Mindenki, ő Abigail Bianchi.
102
00:04:23,398 --> 00:04:26,799
Abigail, emlékszel
Jerri, az irodavezetőnk.
103
00:04:26,801 --> 00:04:28,134
[JERRI] Ohh!
104
00:04:28,136 --> 00:04:29,369
Amikor utoljára láttalak,
105
00:04:29,371 --> 00:04:31,204
térdig voltál szöcskének!
106
00:04:31,206 --> 00:04:32,939
Amikor utoljára láttalak, szakállad volt.
107
00:04:32,941 --> 00:04:34,007
Ahh.
108
00:04:34,009 --> 00:04:36,943
Cecile... felé dolgozik
jogvédővé válás.
109
00:04:36,945 --> 00:04:38,778
Valójában, uram, "Cecil".
110
00:04:38,779 --> 00:04:41,722
És Daniel és Lucy Svensson...
111
00:04:41,723 --> 00:04:43,283
A testvéred
112
00:04:43,285 --> 00:04:44,317
és nővére.
113
00:04:44,319 --> 00:04:45,818
[POP! FIZZING]
114
00:04:45,820 --> 00:04:48,888
["UH-OH": JEREMY FISHER PLAYES]
115
00:04:48,890 --> 00:04:51,190
?
116
00:04:51,192 --> 00:04:52,358
? Nem tudod bizonyítani?
117
00:04:52,360 --> 00:04:53,393
? Óóó?
118
00:04:53,395 --> 00:04:54,928
? Nincs semmi jogos ?
119
00:04:54,930 --> 00:04:56,095
? Óóó?
120
00:04:56,097 --> 00:04:57,730
? A kesztyű nem illik?
121
00:04:57,732 --> 00:04:59,032
? Óóó?
122
00:04:59,034 --> 00:05:00,466
? Fel kell adnod?
123
00:05:00,468 --> 00:05:01,668
? Óóó?
124
00:05:01,670 --> 00:05:03,736
? A díjak nem maradnak el, mivel?
125
00:05:03,738 --> 00:05:05,271
? Nem vagyok balek?
126
00:05:05,273 --> 00:05:08,007
? Nem a nyalókád, hanem ?
127
00:05:08,009 --> 00:05:09,976
? Megcsókolhatod édesem?t
128
00:05:09,978 --> 00:05:11,144
? Aha?
129
00:05:11,146 --> 00:05:12,979
? Soha nem fog megállni
Soha nem hagyja abba... ?
130
00:05:12,981 --> 00:05:14,681
? Soha nem fog megállni
Soha nem hagyja abba?
131
00:05:14,683 --> 00:05:16,416
? Nem tudod bizonyítani?
132
00:05:16,418 --> 00:05:17,433
? Óóó?
133
00:05:17,434 --> 00:05:19,364
- Medvidecek007 szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -
134
00:05:19,375 --> 00:05:21,143
nagyon sajnálom.
135
00:05:21,144 --> 00:05:24,145
Fogalmam sem volt Abigailről
Bianchi a nővéred volt.
136
00:05:28,928 --> 00:05:30,929
?
137
00:05:30,930 --> 00:05:32,066
Ember...
138
00:05:32,067 --> 00:05:34,000
Harry termékeny volt.
139
00:05:34,002 --> 00:05:36,114
Három gyerek három különböző anyától?
140
00:05:36,837 --> 00:05:38,271
Hé...
141
00:05:38,273 --> 00:05:39,906
ez azt jelenti, hogy nem
már a legidősebb gyerek.
142
00:05:39,908 --> 00:05:42,275
Te vagy a középső gyerek, akárcsak én.
143
00:05:43,243 --> 00:05:44,711
Vidd el a vegytisztítóba.
144
00:05:45,913 --> 00:05:49,372
Hm, nem kéne
intézze személyes feladatait.
145
00:05:49,717 --> 00:05:52,118
?
146
00:05:55,055 --> 00:05:57,590
[GÁLYA NYÖGÉSE ÉS LÉGZÉSE]
147
00:05:57,592 --> 00:05:59,258
Így húztad a rövid szívószálat,
148
00:05:59,260 --> 00:06:01,894
vagy a cégé vagy
hivatalos idegenvezető?
149
00:06:01,896 --> 00:06:03,563
Nem, én... Valójában az voltam
150
00:06:03,565 --> 00:06:05,765
várja a találkozást
nagyon sokáig.
151
00:06:06,235 --> 00:06:07,534
Ó. Persze.
152
00:06:07,570 --> 00:06:09,869
Nos, Harry csinálja
a peres eljárások nagy részét.
153
00:06:09,871 --> 00:06:12,205
Daniel többnyire együttműködik.
154
00:06:12,207 --> 00:06:14,207
Tehát nem igazi törvény.
155
00:06:14,889 --> 00:06:17,210
Nekem... van irodám
teret a folyosón.
156
00:06:17,212 --> 00:06:19,337
- Ön pszichológus, igaz?
- Mm-hmm.
157
00:06:19,338 --> 00:06:21,305
Az osztályzatok nem voltak jók
elég ahhoz, hogy bekerüljön a jogi egyetemre?
158
00:06:21,549 --> 00:06:24,150
Lucy megszerezte a doktori fokozatot. Stanfordból.
159
00:06:24,152 --> 00:06:26,152
Harry fizetett, hogy Stanfordba menj?
160
00:06:26,154 --> 00:06:27,420
Ott a konyha...
161
00:06:27,422 --> 00:06:28,655
Igen. Egészen ma reggelig,
162
00:06:28,657 --> 00:06:30,556
mindig raktáron volt
sörrel pénteken 5:00-kor.
163
00:06:30,558 --> 00:06:31,691
És ez a fénymásoló.
164
00:06:31,693 --> 00:06:33,559
És itt vagyunk, a tiednél.
165
00:06:36,292 --> 00:06:37,826
Szűk a helyünk.
166
00:06:37,827 --> 00:06:40,127
És az érkezésed...
167
00:06:40,269 --> 00:06:41,269
Váratlan.
168
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
Családjogi forráskönyv.
169
00:06:47,869 --> 00:06:49,502
Az olvasás örömére.
170
00:06:51,086 --> 00:06:53,187
Ki a jogi asszisztensem?
171
00:06:53,188 --> 00:06:54,221
[NECSEN]
172
00:06:54,616 --> 00:06:56,816
Jó.
173
00:06:58,318 --> 00:07:00,453
?
174
00:07:02,356 --> 00:07:04,590
[JERRI] Lucy?
175
00:07:04,592 --> 00:07:06,092
Ez a fiatal hölgy látni akar téged.
176
00:07:06,094 --> 00:07:07,460
Azt mondja, a szomszédod.
177
00:07:07,462 --> 00:07:08,795
Rosie.
178
00:07:08,797 --> 00:07:10,034
mit keresel itt?
179
00:07:10,035 --> 00:07:11,331
Azt mondtad, dolgoztál
180
00:07:11,332 --> 00:07:12,398
ügyvédek számára néha,
181
00:07:12,400 --> 00:07:13,499
és szükségem van egy ügyvédre.
182
00:07:13,501 --> 00:07:14,704
Minek?
183
00:07:14,705 --> 00:07:16,505
Anyámat akarom bíróság elé vinni.
184
00:07:19,473 --> 00:07:20,640
Szóval mi a helyzet?
185
00:07:20,642 --> 00:07:22,508
Te és az anyád nagyon szorosnak tűnsz.
186
00:07:22,510 --> 00:07:23,776
Mi voltunk.
187
00:07:23,778 --> 00:07:26,479
Tudni akarom, ki az apám,
és nem fogja elmondani.
188
00:07:26,934 --> 00:07:28,214
[BOOK THUDS]
189
00:07:28,216 --> 00:07:29,482
Elnézést.
190
00:07:29,484 --> 00:07:31,350
Fingszagú az irodám.
191
00:07:31,352 --> 00:07:32,485
[ROSIE kuncog]
192
00:07:33,520 --> 00:07:35,621
Szóval nem tudod, ki az apád?
193
00:07:35,623 --> 00:07:37,023
Tudom, hogy használt, tudod,
194
00:07:37,025 --> 00:07:38,758
donor, de nem mondja meg, hol
195
00:07:38,760 --> 00:07:40,693
az "adomány" honnan jött.
196
00:07:40,695 --> 00:07:42,662
Nos, még ha meg is tenné, egy spermabank...
197
00:07:42,664 --> 00:07:44,497
Bocsánat, egy "tudod" bank,
198
00:07:44,499 --> 00:07:46,488
nem lennének kötelesek
199
00:07:46,489 --> 00:07:48,570
hogy felfedje a donor kilétét.
200
00:07:48,571 --> 00:07:51,372
Az adományozóknak titoktartási joguk van.
201
00:07:52,064 --> 00:07:54,574
Azt hittem, a specialitásod
személyi sérülés volt.
202
00:07:54,576 --> 00:07:56,191
A férjem családjog.
203
00:07:56,192 --> 00:07:57,510
Ön ügyvéd?
204
00:07:57,512 --> 00:07:58,878
A vád szerint bűnös.
205
00:07:58,880 --> 00:08:00,179
[ROSIE] Talán tudnál nekem segíteni.
206
00:08:00,181 --> 00:08:02,648
Talán el kellene vinnünk az irodámba.
207
00:08:02,650 --> 00:08:04,817
Nah! Maradjunk itt.
208
00:08:04,819 --> 00:08:06,385
[SZÉKEK CSATOGATÁS]
209
00:08:06,387 --> 00:08:07,520
Ahm.
210
00:08:07,522 --> 00:08:10,356
Miért lett ez fontos számodra?
211
00:08:10,358 --> 00:08:12,725
Megtettük a magunkét
családfák az iskolában,
212
00:08:12,727 --> 00:08:16,028
és az én egész oldalam
a család csak egy nagy, kövér üresség.
213
00:08:16,030 --> 00:08:17,430
- [SPRINKLES CRUCHING]
- Például mi van, ha megvan
214
00:08:17,432 --> 00:08:20,032
valami genetikai hiba, amit én
át tudnám adni a gyerekeimnek?
215
00:08:20,034 --> 00:08:23,503
Vagy mi van, ha férjhez megyek
valaki, aki rokonságban áll velem?
216
00:08:23,505 --> 00:08:24,737
Mm. Mint a királyi család.
217
00:08:24,739 --> 00:08:26,239
Lehetnek lapos homlokú gyerekeid.
218
00:08:26,241 --> 00:08:27,241
Pontosan!
219
00:08:27,242 --> 00:08:28,641
Például, hogy lehet, hogy balkezes vagyok?
220
00:08:28,643 --> 00:08:30,810
És hogy lehet
énekelni, de anyám nem tud?
221
00:08:30,812 --> 00:08:33,012
Mm, anyukádnak kell
elmondja, mit tud.
222
00:08:33,014 --> 00:08:35,342
Ki nem állhatom apámat, de
legalább tudom, hogy ki ő.
223
00:08:35,343 --> 00:08:38,043
[MEGJEGYZÉS] Köszönöm, Abigail.
224
00:08:39,219 --> 00:08:40,920
Látom, milyen nehéz ez neked.
225
00:08:40,922 --> 00:08:42,934
Következő lépésként talán
226
00:08:42,935 --> 00:08:44,557
Megpróbálhatok beszélni anyukáddal.
227
00:08:44,559 --> 00:08:45,858
Ez fantasztikus lenne.
228
00:08:46,307 --> 00:08:47,440
És te is jöhetnél.
229
00:08:47,441 --> 00:08:48,861
Abigailnek sok munkája van.
230
00:08:48,863 --> 00:08:50,930
Dehogy. Nem, nem.
231
00:08:50,932 --> 00:08:52,431
Számíts rám.
232
00:08:54,601 --> 00:08:57,336
?
233
00:08:58,472 --> 00:09:00,273
Teljes felügyeleti jogot akarok. A történet vége.
234
00:09:00,275 --> 00:09:02,241
Ez nevetséges, és ezt te is tudod.
235
00:09:02,428 --> 00:09:04,095
Tudod mi a nevetséges még?
236
00:09:04,096 --> 00:09:05,845
Szexelsz a legjobb barátommal!
237
00:09:05,847 --> 00:09:08,047
Rendben. Rendben.
238
00:09:08,049 --> 00:09:09,996
Megértem, hogy felrobbannak az érzelmek,
239
00:09:09,997 --> 00:09:12,451
de abban megegyeztünk, ha én
dönteni akart helyetted,
240
00:09:12,453 --> 00:09:13,453
Craiget kellett az első helyre tenni.
241
00:09:13,454 --> 00:09:15,154
Ezért akarom a teljes felügyeleti jogot.
242
00:09:15,156 --> 00:09:16,455
Craignek nagyon sok különleges szükséglete van.
243
00:09:16,457 --> 00:09:17,690
Ő nem!
244
00:09:17,692 --> 00:09:20,426
Csak kivetítetted a sajátodat
a saját bizonytalanságait.
245
00:09:20,428 --> 00:09:22,684
Ő sokkal több
nyugodt, amikor velem van.
246
00:09:22,685 --> 00:09:25,072
Igaz, Craigy? Fiú?
247
00:09:26,002 --> 00:09:27,422
Igaz, Craig?
248
00:09:27,423 --> 00:09:28,768
Nézz anyucira.
249
00:09:28,770 --> 00:09:30,828
Fiú. Craig!
250
00:09:30,829 --> 00:09:34,130
- Hé.
- Craig.
251
00:09:36,643 --> 00:09:37,977
[CRAIG WHIMPERS]
252
00:09:41,982 --> 00:09:43,583
[JEANETTE] Egyszerűen nem értem
253
00:09:43,585 --> 00:09:45,885
miért olyan fontos
neki hirtelen.
254
00:09:46,262 --> 00:09:47,995
Jeanette, Rosie 13 éves.
255
00:09:47,996 --> 00:09:50,363
Ez az egész róla szól
megtalálni a személyazonosságát.
256
00:09:50,991 --> 00:09:52,792
Ez nem valami
az el fog múlni.
257
00:09:52,794 --> 00:09:55,328
Ha valami, akkor az érzések
csak erősödni fognak.
258
00:09:55,330 --> 00:09:56,729
Ez csak...
259
00:09:56,731 --> 00:09:58,331
Ez kínos.
260
00:09:58,333 --> 00:10:00,264
Senki sem ítél el téged, Jeanette.
261
00:10:01,744 --> 00:10:02,976
Mindig is szerettem volna gyerekeket,
262
00:10:02,977 --> 00:10:05,605
és amikor megfordultam
35 éves és még mindig egyedülálló volt,
263
00:10:05,607 --> 00:10:07,106
Elmentem egy spermabankhoz,
264
00:10:07,731 --> 00:10:09,942
de több volt, mint amit megengedhettem magamnak,
265
00:10:09,944 --> 00:10:12,612
ezért felraktam egy hirdetést a Craigslistre.
266
00:10:12,614 --> 00:10:13,913
[ABIGAIL NEVET]
267
00:10:14,311 --> 00:10:15,543
komolyan gondolod?
268
00:10:15,544 --> 00:10:16,744
Abigail, kérlek.
269
00:10:16,745 --> 00:10:18,244
Nincs ítélet.
270
00:10:18,245 --> 00:10:20,987
100 dollárt ajánlottam, sok srác válaszolt.
271
00:10:20,989 --> 00:10:22,263
Legtöbbjük csúszómászó volt.
272
00:10:22,264 --> 00:10:23,330
Igen, duh.
273
00:10:23,331 --> 00:10:26,766
De volt ilyen
srác, aki jól hangzott.
274
00:10:26,928 --> 00:10:29,295
Találkoztunk, egyik dolog a másikhoz vezetett,
275
00:10:29,297 --> 00:10:32,671
és végül kaptam
hagyományos módon terhes.
276
00:10:33,166 --> 00:10:35,735
De ez csak egy éjszaka volt.
277
00:10:35,737 --> 00:10:37,472
Amikor felébredtem, elment.
278
00:10:37,473 --> 00:10:39,105
Soha nem volt alkalmam fizetni neki,
279
00:10:39,107 --> 00:10:41,407
és soha többé nem láttam.
280
00:10:41,409 --> 00:10:42,922
Kaptál nevet?
281
00:10:43,102 --> 00:10:44,523
Mark. Ez minden.
282
00:10:44,843 --> 00:10:46,350
Építőiparban dolgozott.
283
00:10:46,351 --> 00:10:48,681
Miért nem osztja meg ezt a történetet Rosie-val?
284
00:10:48,683 --> 00:10:49,882
Ő bírja.
285
00:10:49,884 --> 00:10:52,418
Voltak Marknak valami meghatározó vonásai?
286
00:10:52,420 --> 00:10:53,886
Magas volt.
287
00:10:53,888 --> 00:10:55,354
Szép mosoly.
288
00:10:55,356 --> 00:10:57,757
Egy tetoválás volt az alkarján...
289
00:10:57,759 --> 00:10:59,025
Egy teknősbéka.
290
00:10:59,027 --> 00:11:02,395
Azt mondta, ez emlékeztette rá
"lassú és egyenletes nyeri a versenyt."
291
00:11:02,397 --> 00:11:03,930
Nos, megtalálom.
292
00:11:03,932 --> 00:11:06,465
Easy-peasy.
293
00:11:07,968 --> 00:11:09,936
Nem szabad kapnod
reményeik ilyenek.
294
00:11:09,938 --> 00:11:11,170
Minden jó.
295
00:11:11,172 --> 00:11:13,572
Ismerek egy srácot, aki képes nyomon követni
egy nanomásodperc alatt le.
296
00:11:13,574 --> 00:11:15,041
Nos, még ha megtalálod is,
297
00:11:15,043 --> 00:11:17,109
mi van ha ő akarja
semmi közöd Rosie-hoz?
298
00:11:17,111 --> 00:11:18,744
Vagy mi van ha bunkó?
299
00:11:18,746 --> 00:11:21,113
Nos, akkor megtanulja a
értékes lecke korán...
300
00:11:21,115 --> 00:11:23,411
A férfiak csalódások.
301
00:11:23,412 --> 00:11:25,914
Tényleg ennyire utálod apát?
302
00:11:26,421 --> 00:11:28,054
Nem utálom őt.
303
00:11:28,056 --> 00:11:30,376
Semmiféle érzelem nincs iránta.
304
00:11:30,377 --> 00:11:32,058
Mikor volt...
305
00:11:32,060 --> 00:11:34,026
... Sétálj ránk anélkül
egy hátra pillantás,
306
00:11:34,028 --> 00:11:36,216
miután felütötte Daniel anyját?
307
00:11:36,663 --> 00:11:38,431
Amikor hét éves voltam.
308
00:11:39,700 --> 00:11:41,441
Ez nagyon nehéz lehetett.
309
00:11:43,136 --> 00:11:46,272
Gondolom tanult valamit
leckék, mire nálam volt.
310
00:11:46,274 --> 00:11:48,908
Apa egyedül nevelt fel, amikor anya meghalt.
311
00:11:48,910 --> 00:11:52,645
Hát... Apa és egy főállású dada.
312
00:11:54,062 --> 00:11:56,430
Hány éves voltál mikor elhunyt?
313
00:11:57,250 --> 00:11:58,684
Nyolc.
314
00:12:00,454 --> 00:12:01,887
Őt is elhagyta volna.
315
00:12:02,756 --> 00:12:05,013
Ha az anyukád nem halt volna meg.
316
00:12:06,026 --> 00:12:07,994
Őt is elhagyta volna.
317
00:12:10,163 --> 00:12:11,897
Kurva.
318
00:12:16,184 --> 00:12:19,820
?
319
00:12:20,889 --> 00:12:22,857
Milyen volt az első napod az iskolában?
320
00:12:22,859 --> 00:12:24,325
Ha, ha.
321
00:12:25,827 --> 00:12:27,611
oké...
322
00:12:27,612 --> 00:12:29,396
edény.
323
00:12:29,398 --> 00:12:31,627
Hány évesnek néz ki az apád?
324
00:12:31,628 --> 00:12:33,561
Finom. Régi.
325
00:12:33,562 --> 00:12:35,162
Idősebb nálam?
326
00:12:35,173 --> 00:12:36,839
Egy évtizedre.
327
00:12:37,069 --> 00:12:40,200
Mindig azt mondtam neki,
"maradj a naptól"
328
00:12:40,201 --> 00:12:41,542
de vajon hallgatna?
329
00:12:42,067 --> 00:12:43,833
Anya, muszáj?
330
00:12:44,062 --> 00:12:45,428
Bocs, kedvesem.
331
00:12:45,715 --> 00:12:48,149
Az én házam, az én szabályaim.
332
00:12:48,150 --> 00:12:51,332
Mi van a tiéddel
szivárványszínű testvérek?
333
00:12:51,888 --> 00:12:53,821
Komolyan, anya?
334
00:12:53,822 --> 00:12:57,724
Nem éppen meleg és homályos viszontlátás.
335
00:12:59,473 --> 00:13:00,773
Nem akarnak ott lenni.
336
00:13:01,809 --> 00:13:04,244
Én sem akarom, hogy ott legyek.
337
00:13:04,246 --> 00:13:06,179
Szóval hibáztál.
338
00:13:06,181 --> 00:13:07,547
Mindannyian igen.
339
00:13:07,549 --> 00:13:10,483
Nézz rám, feleségül vettem az apádat.
340
00:13:10,485 --> 00:13:12,185
Majd túl leszel ezen.
341
00:13:12,187 --> 00:13:13,987
Te harcos vagy,
342
00:13:13,989 --> 00:13:15,421
mint az anyád.
343
00:13:15,423 --> 00:13:17,023
[AJTÓCSENGŐ]
344
00:13:17,025 --> 00:13:18,958
Ó. Oké, szűkölködj.
345
00:13:18,960 --> 00:13:20,795
Nem akarom, hogy magyarázkodnom kelljen
346
00:13:20,796 --> 00:13:23,062
40 éves bumeráng
gyerek az első randin.
347
00:13:23,063 --> 00:13:24,664
Menj, siess. Jelenleg.
348
00:13:24,666 --> 00:13:25,929
Rendben.
349
00:13:29,336 --> 00:13:32,038
[NICO] Sosem fogod kitalálni
mi történt ma az iskolában.
350
00:13:32,040 --> 00:13:33,306
Mm...
351
00:13:33,308 --> 00:13:36,109
Egy meteor hullott le az égből
és összetörte a megbízóját?
352
00:13:36,111 --> 00:13:40,046
Nem. Benne baseballoztunk
edzőteremben, és nem engem választottak ki utoljára.
353
00:13:40,048 --> 00:13:41,347
Csak a harmadik utolsó.
354
00:13:42,964 --> 00:13:45,499
Hűha. Nico, csak így tovább.
355
00:13:45,922 --> 00:13:48,021
Igen, ez előrelépés.
356
00:13:48,444 --> 00:13:51,372
Hé, beszélhetek a nővéreddel?
357
00:13:51,373 --> 00:13:53,493
Szófia, anya vagyok.
358
00:13:53,495 --> 00:13:54,827
[HUSHED] Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt.
359
00:13:54,829 --> 00:13:56,162
De tudja, hogy itt vagy.
360
00:13:56,164 --> 00:13:58,064
[SOFIA] Nem érdekel.
361
00:13:58,897 --> 00:14:01,000
Szófia nincs itt.
362
00:14:02,202 --> 00:14:03,602
Oké.
363
00:14:03,838 --> 00:14:06,928
Nos, ha látod őt,
mondd meg neki, hogy szeretem.
364
00:14:07,908 --> 00:14:10,677
Majdnem annyira, amennyire szeretlek.
365
00:14:10,679 --> 00:14:12,345
Én is szeretlek, anya.
366
00:14:13,280 --> 00:14:15,415
Kérjük, gyere haza hamarosan.
367
00:14:16,884 --> 00:14:19,719
Megteszek minden tőlem telhetőt, kölyök.
368
00:14:19,721 --> 00:14:21,154
Szerdán találkozunk.
369
00:14:21,156 --> 00:14:22,555
Rendben?
370
00:14:22,557 --> 00:14:23,822
- [CSÓKOKAT Fúj]
- Viszlát.
371
00:14:23,823 --> 00:14:25,890
- Viszlát.
- Viszlát.
372
00:14:28,028 --> 00:14:30,563
[ÉRTESÍTÉSI FIGYELMEZTETÉSEK]
373
00:14:30,565 --> 00:14:33,599
-_
-?
374
00:14:38,590 --> 00:14:40,740
[NŐ] Egészen addig, amíg el nem ájultam
375
00:14:40,742 --> 00:14:42,709
miközben az unokámra vigyáztam
376
00:14:42,711 --> 00:14:44,510
hogy rájöttem, hogy segítségre van szükségem.
377
00:14:45,306 --> 00:14:47,313
Már egy éve józan vagyok
378
00:14:47,315 --> 00:14:48,448
és a lányom
379
00:14:48,450 --> 00:14:50,750
végre kezd
bízz rám újra.
380
00:14:52,186 --> 00:14:54,120
[KÖNNYŰ TAPS]
381
00:14:58,892 --> 00:15:00,257
Abigail?
382
00:15:00,468 --> 00:15:03,229
Szeretnéd megosztani?
383
00:15:05,907 --> 00:15:07,274
jól vagyok.
384
00:15:14,908 --> 00:15:16,175
Szia.
385
00:15:16,177 --> 00:15:18,444
A nevem Abigail.
386
00:15:18,446 --> 00:15:20,179
[RÉSZVÉTELEK] Szia, Abigail.
387
00:15:21,815 --> 00:15:24,517
És én egy...
388
00:15:25,986 --> 00:15:27,820
... schm-alkoholista.
389
00:15:28,694 --> 00:15:30,862
Csak azt mondtad, hogy "schm-alkoholista"?
390
00:15:30,937 --> 00:15:32,525
Mi? Nem.
391
00:15:32,527 --> 00:15:34,327
[A TELEFON ZEMBEN KEZD]
392
00:15:34,938 --> 00:15:37,405
Ez egy telefon nélküli zóna.
393
00:15:38,332 --> 00:15:39,365
Elnézést. Elnézést.
394
00:15:39,367 --> 00:15:40,400
Ööö...
395
00:15:40,402 --> 00:15:41,851
Szia!
396
00:15:42,473 --> 00:15:44,173
Nagy.
397
00:15:44,339 --> 00:15:46,439
East Hastings?
398
00:15:46,441 --> 00:15:48,975
Barack vagy, Eli.
399
00:15:48,977 --> 00:15:49,977
[BÍP]
400
00:15:49,978 --> 00:15:51,910
Szia! A nevem Zoey. Alkoholista vagyok.
401
00:15:54,114 --> 00:15:56,582
[TETOVÁLÓ] Általában soha
emlékezz, ki mit kap,
402
00:15:56,584 --> 00:15:58,284
és biztos nem 14 évvel ezelőttről,
403
00:15:58,286 --> 00:16:01,954
de ez volt az első
és az utolsó teknősbéka, amit tintáztam.
404
00:16:01,956 --> 00:16:03,489
És a srác nyomot hagyott.
405
00:16:03,491 --> 00:16:04,991
Hogyan?
406
00:16:04,993 --> 00:16:07,794
Látok egy tetoválást rajtad...
407
00:16:07,796 --> 00:16:09,195
Hogyan?
408
00:16:09,197 --> 00:16:10,897
A kereskedelemben fizetett.
409
00:16:10,899 --> 00:16:12,298
Épített nekem egy szép kis fészert.
410
00:16:12,300 --> 00:16:14,333
Tudod, miután a pasid felhívott,
411
00:16:14,335 --> 00:16:16,369
Előkotortam a lemezeimet.
412
00:16:18,205 --> 00:16:20,206
A kérdés az...
413
00:16:20,208 --> 00:16:22,275
Mit adsz cserébe?
414
00:16:22,277 --> 00:16:23,743
[NECSEN]
415
00:16:23,745 --> 00:16:27,513
Saját kutatást végeztem, mielőtt beléptem.
416
00:16:27,515 --> 00:16:28,714
Az egyik ügyfele
417
00:16:28,716 --> 00:16:30,917
jogi eljárást indít Ön ellen
418
00:16:30,919 --> 00:16:34,654
mert ahelyett, hogy adna neki
"Büszke vegetáriánus" tetoválás,
419
00:16:34,656 --> 00:16:36,251
beírtad, hogy "Büszke vagetarian".
420
00:16:36,252 --> 00:16:37,452
mi közöd hozzá?
421
00:16:37,453 --> 00:16:38,724
Tavaly hallottál erről a srácról
422
00:16:38,726 --> 00:16:40,893
aki kiöntötte a forró kávét
az ölében vezetés közben?
423
00:16:40,895 --> 00:16:42,428
És sms?
424
00:16:42,430 --> 00:16:44,597
És megpróbálja húzni a
le a fedőt a fogaival?
425
00:16:44,599 --> 00:16:46,666
Igen, a hülye beperelt
és milliókat kaptam.
426
00:16:46,668 --> 00:16:48,501
Én voltam a hülye ügyvédje.
427
00:16:49,346 --> 00:16:50,978
Ha szüksége van rá,
428
00:16:50,979 --> 00:16:54,273
Egy óra jogi tanácsot adok.
429
00:16:54,275 --> 00:16:55,275
Hmm.
430
00:16:55,276 --> 00:16:56,909
Pro bono.
431
00:16:58,011 --> 00:17:00,413
?
432
00:17:14,372 --> 00:17:15,372
[LUCY] Köszönöm.
433
00:17:16,639 --> 00:17:17,980
Abby!
434
00:17:18,967 --> 00:17:21,185
Abby, ez egy szörnyű ötlet.
435
00:17:21,186 --> 00:17:23,153
Miért? Csak el akarom mondani
neki az örömhír.
436
00:17:23,155 --> 00:17:24,321
Ez egy les.
437
00:17:24,323 --> 00:17:26,123
Miért nem állítunk be a
találkozni az irodában?
438
00:17:26,536 --> 00:17:28,035
Hol van ebben a móka?
439
00:17:28,036 --> 00:17:31,453
Szóval ez megy egy kicsit Jerry
Springer, akkor mi van?
440
00:17:32,131 --> 00:17:33,997
Nem hiszem el, hogy megtaláltad.
441
00:17:33,999 --> 00:17:35,532
Még mindig építkezésen dolgozik?
442
00:17:35,533 --> 00:17:37,485
Ó, mondhatnád.
443
00:17:38,397 --> 00:17:40,370
Ez lenne "Mark Bridger".
444
00:17:46,677 --> 00:17:48,945
Ó, istenem. Ő az.
445
00:17:48,947 --> 00:17:51,248
Várj itt.
446
00:17:54,075 --> 00:17:55,576
Mark Bridger?
447
00:17:57,522 --> 00:17:58,855
Segíthetek?
448
00:17:58,857 --> 00:18:00,323
A nevem Abigail Bianchi.
449
00:18:00,325 --> 00:18:01,892
ügyvéd vagyok.
450
00:18:01,894 --> 00:18:04,661
Ön válaszolt az ügyfelemre
hirdetés körülbelül 14 évvel ezelőtt,
451
00:18:04,958 --> 00:18:06,524
a Craigslisten.
452
00:18:06,525 --> 00:18:07,915
A te...
453
00:18:07,916 --> 00:18:10,300
"adományozás" hozott eredményt.
454
00:18:10,561 --> 00:18:12,327
Gratulálok.
455
00:18:12,328 --> 00:18:13,895
Apa vagy.
456
00:18:19,610 --> 00:18:23,180
Elnézést egy pillanatra?
457
00:18:23,182 --> 00:18:25,649
?
458
00:18:37,722 --> 00:18:39,569
Megtámadtad Mark Bridgert?
459
00:18:39,570 --> 00:18:41,563
Nem csaptam le rá, oké?
460
00:18:41,564 --> 00:18:43,166
Ez a Little Miss Tattle-Tale-é
461
00:18:43,167 --> 00:18:44,774
a tények drámai túlzása.
462
00:18:44,793 --> 00:18:46,687
Talán az ilyen mutatványokat
a régi cégedben dolgozott.
463
00:18:46,688 --> 00:18:48,522
Mindenki pihenne?
464
00:18:48,524 --> 00:18:50,357
Jeanette és Rosie nem is ügyfelek.
465
00:18:50,359 --> 00:18:52,367
Én csak egy szívességet tettem nekik.
466
00:18:52,368 --> 00:18:53,760
Lehet, hogy Jeanette nem fizet a cégnek,
467
00:18:53,762 --> 00:18:55,571
de határozottan azt a benyomást keltetted
468
00:18:55,572 --> 00:18:56,872
nekik és Mark Bridgernek
469
00:18:56,874 --> 00:18:58,006
hogy te vagy az ügyvédjük.
470
00:18:58,008 --> 00:19:00,037
Fogadok, hogy nagyon népszerű voltál az iskolában.
471
00:19:00,038 --> 00:19:01,468
[HARRY] A bátyád
és a nővérnek igaza van.
472
00:19:01,469 --> 00:19:04,102
Egy olyan fickó, mint Bridger, hadonászik
nagy befolyása van ebben a városban.
473
00:19:04,414 --> 00:19:06,214
Bár hé, jó pénzt fizettem volna
474
00:19:06,216 --> 00:19:09,317
hogy lássam neki futót csinálni
amikor elmondtad neki a hírt.
475
00:19:09,319 --> 00:19:11,853
Majdnem ugyanezt tette, amikor
anyukád azt mondta, hogy terhes.
476
00:19:11,855 --> 00:19:13,188
[GYEREKEK] Melyik anya?
477
00:19:14,223 --> 00:19:15,524
Mindegyiket.
478
00:19:15,526 --> 00:19:17,659
Valaki el tudná magyarázni ezt?
479
00:19:17,661 --> 00:19:19,494
[DANIEL] Választottbírósági eljárást folytatok.
480
00:19:19,496 --> 00:19:21,863
Amíg rá nem jövünk
őrzési megállapodás,
481
00:19:21,865 --> 00:19:23,265
azt akarják, hogy Craig
maradj egy semleges pártnál.
482
00:19:23,267 --> 00:19:24,366
"Őrizet"?
483
00:19:24,368 --> 00:19:26,377
A kutyák nem emberek, Daniel.
484
00:19:26,378 --> 00:19:27,669
Ezek tulajdon.
485
00:19:27,671 --> 00:19:29,202
Próbáld ezt elmondani nekik.
486
00:19:29,233 --> 00:19:30,639
- [KOPOG AZ AJTÓN]
- [CRAIG HUFFS]
487
00:19:30,641 --> 00:19:32,107
Mark Bridger itt van, hogy találkozzon.
488
00:19:32,109 --> 00:19:34,576
[HARRY] Ó, add ide
10 perc az átváltásra.
489
00:19:34,578 --> 00:19:36,678
A tanácsteremben találkozunk vele.
490
00:19:36,680 --> 00:19:39,050
Valójában Abigailt kérte.
491
00:19:39,549 --> 00:19:41,383
Ó.
492
00:19:42,418 --> 00:19:44,753
?
493
00:19:50,634 --> 00:19:52,501
Mr. Bridger, Harry Svensson.
494
00:19:52,502 --> 00:19:53,862
Bocsánatot szeretnék kérni
495
00:19:53,864 --> 00:19:56,131
az új, um...
496
00:19:56,133 --> 00:19:57,943
Ifjúsági munkatárs.
497
00:19:58,147 --> 00:20:00,415
Én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie.
498
00:20:00,871 --> 00:20:02,771
Nem kellett volna így felszállnom.
499
00:20:02,773 --> 00:20:04,840
A hír az volt...
500
00:20:04,842 --> 00:20:05,974
Elsöprő.
501
00:20:06,781 --> 00:20:10,616
Nem gondoltam, hogy gyerekek
benne voltak a kártyákban, szóval...
502
00:20:10,617 --> 00:20:12,784
Hogy megtudjam, van egy lányom...
503
00:20:14,951 --> 00:20:17,652
Ha hajlandó, szívesen találkoznék vele.
504
00:20:18,126 --> 00:20:20,293
Ó, biztos vagyok benne, hogy megoldható.
505
00:20:20,294 --> 00:20:22,443
Nem igaz, Abigail?
506
00:20:22,444 --> 00:20:24,677
Teljesen, Harry.
507
00:20:26,062 --> 00:20:28,930
?
508
00:20:32,741 --> 00:20:34,409
Nem igazán kellett jönnie.
509
00:20:34,456 --> 00:20:37,839
Miután látta, hogyan
operálni, úgy éreztem, tényleg.
510
00:20:41,143 --> 00:20:43,812
?
511
00:20:46,215 --> 00:20:48,416
Szia Rosie.
512
00:20:48,418 --> 00:20:49,618
Szia.
513
00:20:49,620 --> 00:20:51,987
Szia Mark.
514
00:20:52,352 --> 00:20:55,319
Ööö... itt Yvonne. A feleségem.
515
00:20:55,320 --> 00:20:57,187
Yvonne, ő Rosie.
516
00:20:57,188 --> 00:20:58,762
[YVONNE] Örülök, hogy találkoztunk, Rosie.
517
00:20:58,763 --> 00:21:01,097
Én is örülök, hogy találkoztunk.
518
00:21:02,131 --> 00:21:04,599
És te biztosan Jeanette vagy.
519
00:21:06,068 --> 00:21:08,630
Mark és én nem voltunk
saját gyermekeinkkel megáldva.
520
00:21:08,631 --> 00:21:10,297
Hogy megtudjam, van egy lányom...
521
00:21:10,298 --> 00:21:11,765
[YVONNE] Ez egy ajándék.
522
00:21:13,209 --> 00:21:14,943
- Van a szemed.
- Igen.
523
00:21:16,816 --> 00:21:18,929
Te is szereted a csokis sütiket?
524
00:21:18,930 --> 00:21:20,229
[MARK] Tegyem!
525
00:21:22,318 --> 00:21:24,486
Kezdésnek három turmix,
526
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
kérem, egy vanília, két csokoládé.
527
00:21:28,791 --> 00:21:31,359
?
528
00:21:31,361 --> 00:21:32,812
Anya!
529
00:21:32,813 --> 00:21:34,129
Nico!
530
00:21:34,830 --> 00:21:36,063
Szia.
531
00:21:37,763 --> 00:21:40,001
Hé, képzeld el, mit tanultam ma.
532
00:21:40,003 --> 00:21:41,603
- Mit?
- Fogadok, hogy nem tudtad
533
00:21:41,605 --> 00:21:44,472
hogy az imádkozó nő
a sáskák megeszik a párjukat.
534
00:21:44,933 --> 00:21:46,741
azt nem tudtam,
535
00:21:46,743 --> 00:21:48,312
de örülök,
536
00:21:48,313 --> 00:21:50,231
enyhén megzavarta, hogy megtudja.
537
00:21:50,232 --> 00:21:53,375
Szóval apa azt mondja, hogy az vagy
most az apádnak dolgozik.
538
00:21:53,684 --> 00:21:56,885
Átmenetileg igen.
539
00:21:56,887 --> 00:21:58,896
De azt mondtad, hogy apád meghalt.
540
00:21:58,951 --> 00:22:01,890
Nem. Nem ezt mondtam.
541
00:22:01,892 --> 00:22:04,859
Azt mondtam, hogy meghalt számomra.
542
00:22:05,290 --> 00:22:09,115
Szóval, ha ő az apád, akkor az
nagyapámmá teszi.
543
00:22:09,116 --> 00:22:10,865
Biológiailag igen.
544
00:22:10,867 --> 00:22:12,849
Sweetpea, hol van Sofia?
545
00:22:13,602 --> 00:22:16,263
Azt mondta, túl sok házi feladata van.
546
00:22:17,837 --> 00:22:19,674
Megtette, igaz?
547
00:22:21,210 --> 00:22:23,244
Nos, szerencsekacsa, úgy néz ki
mintha be kell fejezned
548
00:22:23,246 --> 00:22:24,946
két turmix.
549
00:22:24,948 --> 00:22:27,415
Miért nem kezded el?
és mindjárt visszajövök?
550
00:22:27,417 --> 00:22:28,900
Rendben?
551
00:22:31,253 --> 00:22:33,922
[HELYTELEFON GYORSÍTÁSA]
552
00:22:34,957 --> 00:22:36,691
Jogom van látni a lányomat.
553
00:22:36,693 --> 00:22:38,326
[FRANK] Egyetértek, és minden tőlem telhetőt megtettem
554
00:22:38,328 --> 00:22:39,661
de nem kényszeríthetem, hogy jöjjön.
555
00:22:39,663 --> 00:22:41,176
Igen, lehet!
556
00:22:41,459 --> 00:22:43,546
Alig látom őket olyannak, amilyen,
557
00:22:43,547 --> 00:22:44,713
hála neked.
558
00:22:44,965 --> 00:22:47,102
Nem, Abby. Köszönet neked.
559
00:22:47,104 --> 00:22:48,870
Ne vesd rám ezt az egészet, Frank.
560
00:22:48,872 --> 00:22:50,572
Nem én csaltam.
561
00:22:50,574 --> 00:22:51,740
Most leteszi a telefont.
562
00:22:51,742 --> 00:22:53,775
Még szerencse, hogy nem vagyok egy imádkozó sáska!
563
00:22:54,777 --> 00:22:56,311
[BÍP]
564
00:23:01,751 --> 00:23:04,085
?
565
00:23:12,928 --> 00:23:14,396
[LÉPÉSEK]
566
00:23:14,398 --> 00:23:16,231
[KOPOG]
567
00:23:16,233 --> 00:23:18,949
Jeanette Gyurkovich itt van, hogy találkozzon.
568
00:23:21,670 --> 00:23:22,670
Van egy pillanat?
569
00:23:22,672 --> 00:23:24,906
Nem kaptam mást, csak pillanatokat.
570
00:23:25,975 --> 00:23:27,308
Hogy vagy?
571
00:23:29,242 --> 00:23:30,842
Jobban voltam.
572
00:23:31,223 --> 00:23:32,557
Te?
573
00:23:32,558 --> 00:23:35,750
Eleanor és én most ünnepeltünk
30. házassági évfordulónk.
574
00:23:35,752 --> 00:23:37,585
Gratulálok.
575
00:23:37,587 --> 00:23:39,788
A lényeg az...
576
00:23:39,790 --> 00:23:42,389
Ha a házasságunk túlélné ezt...
577
00:23:43,989 --> 00:23:47,023
A tiéd átvészelheti a
vihar is, ha dolgozol rajta.
578
00:23:51,600 --> 00:23:53,701
Te, hiányoztam.
579
00:23:54,970 --> 00:23:57,372
?
580
00:23:59,141 --> 00:24:00,450
Konferenciaasztal.
581
00:24:00,451 --> 00:24:02,420
Köszönöm.
582
00:24:03,421 --> 00:24:05,754
Hogy állnak a dolgok Rosie-val és Markkal?
583
00:24:05,821 --> 00:24:07,682
És Yvonne.
584
00:24:07,684 --> 00:24:09,317
Ne felejtsd el Yvonne-t.
585
00:24:09,319 --> 00:24:10,585
[NECSEN]
586
00:24:10,587 --> 00:24:11,820
Nagyszerű.
587
00:24:11,822 --> 00:24:14,823
Csodálatosan, csodálatosan nagyszerű.
588
00:24:14,825 --> 00:24:17,325
Úgy érzed, mint a harmadik kerék?
589
00:24:17,679 --> 00:24:20,013
Tudom, hogy örülnöm kell Rosie-nak.
590
00:24:20,014 --> 00:24:22,047
De tegnap,
591
00:24:22,262 --> 00:24:24,299
vettek neki egy vadonatúj iPhone-t.
592
00:24:24,301 --> 00:24:27,001
És Yvonne elvitte
új ruhák vásárlása
593
00:24:27,003 --> 00:24:28,903
anélkül, hogy megkérdeztem volna.
594
00:24:28,905 --> 00:24:31,239
1000 dollárt költött.
595
00:24:32,241 --> 00:24:35,477
Bárcsak tudnék
vásároljon neki ilyen cuccokat.
596
00:24:35,479 --> 00:24:36,978
De soha nem engedhette meg magának.
597
00:24:36,980 --> 00:24:38,371
A fizetésemen?
598
00:24:38,372 --> 00:24:40,306
Nem egymillió év múlva.
599
00:24:40,855 --> 00:24:42,755
És akkor...
600
00:24:42,883 --> 00:24:44,283
Tegnap este,
601
00:24:44,331 --> 00:24:45,830
– jelenti be Rosie
602
00:24:45,989 --> 00:24:47,455
hogy Mark és Yvonne
603
00:24:47,457 --> 00:24:49,823
odaadják neki a magáét
szoba a házukban,
604
00:24:51,027 --> 00:24:53,261
és maradni akar
ott minden második héten.
605
00:24:55,184 --> 00:24:57,318
Úgy érzed magad
elveszíti a lányát.
606
00:24:59,135 --> 00:25:01,736
Amikor te voltál az, aki
minden este fent volt vele
607
00:25:01,738 --> 00:25:03,446
amikor baba volt,
608
00:25:04,608 --> 00:25:06,407
aki vigyázott rá
minden betegségen át,
609
00:25:06,409 --> 00:25:08,443
minden kikapart térd...
610
00:25:08,445 --> 00:25:12,046
Aki minden focira járt
játék zuhogó esőben...
611
00:25:12,048 --> 00:25:13,448
Nem focizik.
612
00:25:13,450 --> 00:25:14,716
Dolgozz velem itt.
613
00:25:14,718 --> 00:25:16,896
Azt akarom mondani, hogy te vagy az anyja.
614
00:25:16,897 --> 00:25:18,397
És Mark és a felesége
615
00:25:18,398 --> 00:25:20,755
lecsapni és úgy viselkedni
átvehetik az irányítást,
616
00:25:20,757 --> 00:25:22,857
mintha nem lennél létfontosságú
része a gyerekei életének.
617
00:25:22,859 --> 00:25:25,093
"Kölyök." Egyedülálló.
618
00:25:25,095 --> 00:25:27,228
Hol hagy ez téged?
619
00:25:29,031 --> 00:25:32,066
?
620
00:25:36,696 --> 00:25:38,030
- [KOPOG]
- Igen.
621
00:25:38,031 --> 00:25:40,631
Tudom, hogy nem akarod
még ügyeket vállalok.
622
00:25:40,632 --> 00:25:41,643
Helyes.
623
00:25:41,645 --> 00:25:43,378
De azt hiszem, van egy jó.
624
00:25:43,380 --> 00:25:47,282
Olyat, amelyik generálhat valamit
tisztességes jövedelem a cég számára.
625
00:25:48,651 --> 00:25:49,918
Folytassa.
626
00:25:49,920 --> 00:25:52,887
Perelni akarom Mark Bridgert...
627
00:25:52,889 --> 00:25:55,811
13 évig
visszamenőleges gyermektartásdíj.
628
00:25:55,812 --> 00:25:58,213
?
629
00:26:02,784 --> 00:26:04,458
[LUCY] Sokat gondolkodtam rajta.
630
00:26:04,459 --> 00:26:05,783
Nem jó ötlet.
631
00:26:05,822 --> 00:26:07,188
Miért? Miért nem jó ötlet?
632
00:26:07,190 --> 00:26:08,396
Mert tönkreteheti
633
00:26:08,435 --> 00:26:09,880
egy kapcsolat, ami most kezdődött.
634
00:26:09,881 --> 00:26:11,647
Ez egy törékeny érzelmi helyzet.
635
00:26:11,649 --> 00:26:13,549
– Bla, bla, bla, érzelmek.
636
00:26:13,551 --> 00:26:16,187
Beszéljenek az ügyvédek a jogról
egy pillanatra, jó?
637
00:26:16,188 --> 00:26:18,007
[LUCY] Te egy tankönyvi zaklató vagy.
638
00:26:18,008 --> 00:26:19,108
"Verekedő"?
639
00:26:19,109 --> 00:26:20,857
- Mik vagyunk az óvodában?
- [HARRY] Hagyd abba.
640
00:26:20,858 --> 00:26:23,026
Mind úgy viselkedsz
óvodába jársz.
641
00:26:23,027 --> 00:26:25,061
[CRAIG PANTING]
642
00:26:25,584 --> 00:26:28,531
Abigail, miért?
ezen az úton akarsz járni?
643
00:26:28,533 --> 00:26:31,267
Először is vannak precedensek.
644
00:26:31,269 --> 00:26:33,102
Egy leszbikus pár az Egyesült Államokban
645
00:26:33,104 --> 00:26:35,438
neten talált spermadonort használtak.
646
00:26:35,440 --> 00:26:37,106
Elváltak, amikor a gyerek kicsi volt.
647
00:26:37,108 --> 00:26:39,873
A biológiai anya
szociális segélyért folyamodott.
648
00:26:39,874 --> 00:26:41,610
Amikor az állam megállapította
donort használt,
649
00:26:41,612 --> 00:26:43,377
beperelték.
650
00:26:43,378 --> 00:26:44,944
Kénytelen volt gyerektartást fizetni
651
00:26:44,945 --> 00:26:46,545
így az államnak nem kellene.
652
00:26:46,546 --> 00:26:49,285
Bridger aláírt valamit
papírmunka annyi évvel ezelőtt?
653
00:26:49,287 --> 00:26:51,787
Bármit, ami felment
pénzügyi kötelezettségei miatt?
654
00:26:51,789 --> 00:26:53,723
Dehogy. Semmi.
655
00:26:53,725 --> 00:26:55,725
Mark Bridgernek mély zsebei vannak
656
00:26:55,727 --> 00:26:57,460
és Jeanette-nek nincs semmije.
657
00:26:58,699 --> 00:27:00,799
Van erkölcsünk
kötelessége őt képviselni.
658
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
[LUCY SNICKERS]
659
00:27:01,801 --> 00:27:03,399
Legalább nem tehetnénk úgy, mintha
660
00:27:03,401 --> 00:27:05,876
hogy ebben van valami
köze van az erkölcséhez?
661
00:27:06,313 --> 00:27:07,480
Daniel, mit gondolsz?
662
00:27:07,481 --> 00:27:08,804
Ha ezzel haladunk előre,
663
00:27:08,806 --> 00:27:10,470
a golyók zsugorodnak majd a nemzet körül.
664
00:27:11,195 --> 00:27:13,530
De... a törvény a mi oldalunkon van.
665
00:27:18,749 --> 00:27:21,450
Ez is elkészíthetné
a cég sok pénzt.
666
00:27:21,452 --> 00:27:23,285
Ezt úgy kezeljük, mint a
személyi sérülés esete.
667
00:27:23,287 --> 00:27:25,821
33%-át tud nekünk adni
az elszámolás, amit kapok érte.
668
00:27:25,823 --> 00:27:27,156
Mit kapsz érte?
669
00:27:27,158 --> 00:27:29,592
Nem, Harry vagy én
vállalja a vezetést ebben.
670
00:27:29,594 --> 00:27:30,893
[ABIGAIL] Nem, nem fogsz.
671
00:27:30,895 --> 00:27:31,994
Ez az én esetem.
672
00:27:31,996 --> 00:27:33,829
Te próbaidőn vagy.
Nem ismered a családjogot.
673
00:27:33,831 --> 00:27:35,526
Egy majom tud családjogot csinálni.
674
00:27:35,527 --> 00:27:37,584
Craig foglalkozhatna a családjoggal.
675
00:27:38,851 --> 00:27:41,070
- Felejtsd el!
- Meg tudom csinálni.
676
00:27:46,743 --> 00:27:48,844
Én leszek a vezető jogtanácsos.
677
00:27:48,846 --> 00:27:50,513
Te leszel a juniorom.
678
00:27:51,915 --> 00:27:54,483
Ő jobban ismeri a történetet, mint te.
679
00:27:54,485 --> 00:27:56,285
Te csinálsz minden munkát,
680
00:27:56,287 --> 00:27:58,754
Én beszélek a bíróságon.
681
00:28:00,190 --> 00:28:02,258
?
682
00:28:04,828 --> 00:28:06,862
Cecil, vigye el Craiget pisilni.
683
00:28:06,864 --> 00:28:08,497
Én tényleg inkább macskaember vagyok.
684
00:28:08,499 --> 00:28:10,218
[SNAPS] Cecil!
685
00:28:12,102 --> 00:28:14,970
?
686
00:28:22,679 --> 00:28:24,313
[LUCY] Nem tudom
amit Abbytől vártam,
687
00:28:24,315 --> 00:28:25,548
de nem ez volt.
688
00:28:25,550 --> 00:28:29,165
Úgy értem, tudtam, hogy nem fog
legyen napsütés és szivárvány,
689
00:28:29,166 --> 00:28:33,402
de nem hittem volna
legyél olyan kolosszális kurva.
690
00:28:33,403 --> 00:28:35,736
[DANIEL] Te mondtad, nem én.
691
00:28:35,737 --> 00:28:37,489
Ő egy időzített bomba,
692
00:28:37,490 --> 00:28:41,525
és ha elmegy
járulékos kárt okozunk.
693
00:28:41,732 --> 00:28:42,998
[ALMA RÖGZÉS]
694
00:28:44,241 --> 00:28:46,776
Nem tudom mi a fene
Apa arra számított, hogy megtörténik,
695
00:28:46,777 --> 00:28:48,810
csak elejti őt
ilyen életünkben.
696
00:28:48,811 --> 00:28:49,866
[LUCY] Igen.
697
00:28:49,867 --> 00:28:52,705
Arra gondolni, amikor kicsi voltam,
Mindig is szerettem volna egy nővért.
698
00:28:53,450 --> 00:28:55,652
Most már csak visszaszámolok
az órák a hétvégéig
699
00:28:55,654 --> 00:28:58,187
hogy ne kelljen látnom az arcát.
700
00:28:58,189 --> 00:28:59,856
[DANIEL] Hm-hmm.
701
00:29:01,292 --> 00:29:05,161
?
702
00:29:10,834 --> 00:29:13,303
[GÁLYA zihálva és kiáltva]
703
00:29:13,305 --> 00:29:15,204
[BÍRÓ] Azonnal távolítsa el Ms. Bianchit.
704
00:29:15,206 --> 00:29:16,339
[BOB] Ó, istenem, ó, istenem,
705
00:29:16,341 --> 00:29:19,042
Ó, istenem, ó, istenem,
ó, istenem, ó, istenem!
706
00:29:19,833 --> 00:29:22,033
[JOANNE] Yoo-hoo, itthon vagyok.
707
00:29:22,646 --> 00:29:25,379
Jaj, az az ember.
708
00:29:26,843 --> 00:29:28,544
Pacsuli olaj
709
00:29:28,545 --> 00:29:31,831
nem helyettesíti a dezodort.
710
00:29:32,329 --> 00:29:35,564
És étel ragadt a szakállába.
711
00:29:35,565 --> 00:29:40,405
Ó, olyan volt, mint egy mókus
harapnivalók tárolása télre.
712
00:29:40,406 --> 00:29:42,289
Miért mentél el vele?
713
00:29:42,290 --> 00:29:44,023
Mert neki van egy szigete.
714
00:29:46,570 --> 00:29:48,805
Rendben, holnap bíróság elé állsz.
715
00:29:49,657 --> 00:29:52,642
Drágám, biztos vagyok benne, hogy ez olyan, mint a biciklizés.
716
00:29:52,644 --> 00:29:54,751
Igen, kivéve a
amikor legutóbb bicikliztem,
717
00:29:54,752 --> 00:29:56,719
Teljesen hánytam az ügyfelemet.
718
00:29:56,720 --> 00:29:57,914
Ó.
719
00:29:57,916 --> 00:30:00,750
?
720
00:30:16,390 --> 00:30:18,124
Jó reggelt.
721
00:30:18,125 --> 00:30:20,392
Csináljunk?
722
00:30:21,372 --> 00:30:24,173
?
723
00:30:27,678 --> 00:30:30,980
?
724
00:30:33,784 --> 00:30:35,451
[KÜLÖNBÖZŐ CSERE]
725
00:30:39,957 --> 00:30:42,258
?
726
00:30:49,933 --> 00:30:51,968
Utánad.
727
00:30:59,943 --> 00:31:02,378
[CSENDES HÁTTÉRBEVEZETÉS]
728
00:31:04,548 --> 00:31:06,082
- Jó reggelt.
- Szia.
729
00:31:06,084 --> 00:31:07,784
Végig ez volt a terved, nem?
730
00:31:07,786 --> 00:31:09,659
Keress meg, csalj be, fizessek.
731
00:31:09,660 --> 00:31:12,364
- Ez nem igaz.
- [HARRY] Foglaljon helyet, Mr. Bridger.
732
00:31:12,365 --> 00:31:14,767
Nem szabadna beszélned
ügyvédje nélkül.
733
00:31:14,768 --> 00:31:16,401
Ó, az ügyvédem hamarosan itt lesz.
734
00:31:16,402 --> 00:31:17,535
Találtam egy jót.
735
00:31:17,611 --> 00:31:19,577
Valójában furcsa egybeesés...
736
00:31:19,578 --> 00:31:22,265
Neki is ugyanaz a vezetékneve, mint neked.
737
00:31:22,267 --> 00:31:25,001
?
738
00:31:28,772 --> 00:31:31,316
Ez gond lesz?
739
00:31:31,438 --> 00:31:32,938
Ismered őt?
740
00:31:33,144 --> 00:31:34,577
Mondhatnád.
741
00:31:34,774 --> 00:31:37,141
Ő a férjem.
742
00:31:41,485 --> 00:31:43,237
? Óóó?
743
00:31:48,207 --> 00:31:49,240
mit keresel itt?
744
00:31:49,242 --> 00:31:50,641
Mit keresel itt?
745
00:31:50,643 --> 00:31:51,742
Bridger bérelt fel.
746
00:31:51,744 --> 00:31:54,278
- Igen, hogy visszatérjek hozzám!
- Abigail, ülj le.
747
00:31:54,280 --> 00:31:57,047
?
748
00:32:01,114 --> 00:32:03,554
Mindenki Fraiberg bíróért áll.
749
00:32:04,556 --> 00:32:05,723
Amikor válaszoltál
750
00:32:05,725 --> 00:32:07,391
Gyurkovich asszony hirdetése a Craigslisten,
751
00:32:07,393 --> 00:32:10,694
világos volt, hogy ő egyszerűen
spermadonort akart?
752
00:32:10,696 --> 00:32:12,039
Igen, az volt.
753
00:32:12,040 --> 00:32:13,801
Valójában ez volt olvasható...
754
00:32:15,644 --> 00:32:17,568
"Spermadonort keresnek.
755
00:32:17,570 --> 00:32:19,937
„Egészségesnek, képzettnek és fittnek kell lennie.
756
00:32:19,939 --> 00:32:21,872
"100 dollárt fog fizetni.
757
00:32:22,077 --> 00:32:25,946
„Az adományozónak nem lesz anyagi lehetősége
vagy szülői kötelezettségek."
758
00:32:26,127 --> 00:32:27,760
Igazságos asszony,
759
00:32:27,761 --> 00:32:30,682
a kollégám és az övé
az ügyfelek egyszerűen próbálkoznak
760
00:32:30,683 --> 00:32:33,717
beváltani az enyémet
az ügyfél újonnan talált vagyona.
761
00:32:34,433 --> 00:32:36,701
A tanács nyugszik.
762
00:32:38,790 --> 00:32:40,558
Mark Bridger,
763
00:32:40,560 --> 00:32:43,127
mikor lettél apa?
764
00:32:43,221 --> 00:32:44,320
Két héttel ezelőtt.
765
00:32:44,321 --> 00:32:45,362
Nem.
766
00:32:45,364 --> 00:32:47,832
Apa lettél
Rosie születésének pillanatában.
767
00:32:47,834 --> 00:32:48,866
Kifogás.
768
00:32:48,868 --> 00:32:50,601
Fogalma sem volt, hogy apa.
769
00:32:50,603 --> 00:32:51,603
Felülbírálva.
770
00:32:52,604 --> 00:32:55,005
Amikor ön és Gyurkovich asszony
szexuális kapcsolatot folytatott,
771
00:32:55,007 --> 00:32:57,626
tudtad, hogy teherbe akar esni.
772
00:32:57,627 --> 00:33:00,077
A hirdetésben az állt, hogy "nincs pénzügyi kötelezettség".
773
00:33:00,079 --> 00:33:02,146
Az is szerepelt, hogy "nincs szülői kötelezettség".
774
00:33:02,532 --> 00:33:03,798
mégis itt vagy,
775
00:33:03,799 --> 00:33:06,700
eltöltve ennyi időt
a lányoddal.
776
00:33:07,328 --> 00:33:09,086
És Jeanette nem akadályozza meg.
777
00:33:09,088 --> 00:33:10,088
Valójában
778
00:33:10,089 --> 00:33:12,122
megérti, hogy ez jó dolog
779
00:33:12,124 --> 00:33:15,059
hogy a lányának a
kapcsolata az apjával.
780
00:33:15,061 --> 00:33:16,739
És hálás vagyok ezért.
781
00:33:16,740 --> 00:33:18,341
És mégis a háládat
782
00:33:18,342 --> 00:33:20,130
nem terjed ki a zsebkönyvére.
783
00:33:21,836 --> 00:33:24,277
Nem gondolod, hogy Jeanette?
megérdemel valamit
784
00:33:24,278 --> 00:33:26,738
a gyermeked neveléséért
ennyi év után?
785
00:33:26,739 --> 00:33:28,443
Azt hiszed, most már csak keringőzhetsz
786
00:33:28,444 --> 00:33:30,140
és minden a te feltételeid szerint történik?
787
00:33:30,142 --> 00:33:31,342
Tiltakozás, méltóságos uram.
788
00:33:31,344 --> 00:33:33,711
A kollégám csökkenti
ezt a nagyon összetett kérdést
789
00:33:33,713 --> 00:33:35,074
semmi másra, mint pénzre.
790
00:33:35,075 --> 00:33:37,405
Mr. Bianchi, természetesen,
pénzről van szó.
791
00:33:37,406 --> 00:33:39,973
Ez egy gyermektartási kérelem.
792
00:33:39,974 --> 00:33:41,171
Folytassa.
793
00:33:41,203 --> 00:33:43,954
Óriási a pénzügyi egyenlőtlenség
794
00:33:43,956 --> 00:33:46,437
az anya között
és ebben az esetben az apa.
795
00:33:46,438 --> 00:33:48,325
És még ha ezt félretesszük is,
796
00:33:48,327 --> 00:33:51,596
szülőnek lenni jön
felelősségekkel.
797
00:33:51,849 --> 00:33:52,948
Mr. Bridger,
798
00:33:53,466 --> 00:33:55,165
Tudom, hogy helyet akarsz
a lányod életében,
799
00:33:55,167 --> 00:33:56,634
és dicsérlek ezért.
800
00:33:57,522 --> 00:34:00,371
elhidegültem magamtól
apa több mint 30 éve.
801
00:34:01,327 --> 00:34:03,374
Rossz szülő volt,
802
00:34:03,376 --> 00:34:06,210
egy érzelmileg csökevényes és
elérhetetlen emberi lény.
803
00:34:06,211 --> 00:34:07,478
[EGYESÜLTSÉGBEN] Kifogás.
804
00:34:07,480 --> 00:34:09,947
De így is sikerült elküldenie
anyám minden hónapban csekket.
805
00:34:09,949 --> 00:34:10,949
Kolléganőm hozza
806
00:34:10,950 --> 00:34:12,650
saját érzelmi poggyászát ebbe.
807
00:34:12,652 --> 00:34:13,684
Tartós.
808
00:34:13,686 --> 00:34:16,017
Tényleg, Ms. Bianchi?
809
00:34:16,145 --> 00:34:17,578
Ragaszkodj a tényekhez.
810
00:34:17,579 --> 00:34:18,923
Finom. A tények...
811
00:34:18,924 --> 00:34:21,158
Mark Bridger 13 éve lett apa,
812
00:34:21,160 --> 00:34:23,527
ezért tartozik nekem
ügyfél 13 év gyerektartás.
813
00:34:23,529 --> 00:34:25,796
Kérem. Csak három évet tudsz visszamenni
814
00:34:25,798 --> 00:34:27,671
a támogatás igénylésének időpontjától.
815
00:34:27,672 --> 00:34:29,600
Ez egy jól ismert
családjog elve,
816
00:34:29,602 --> 00:34:31,168
amiről kollégám tisztában lenne
817
00:34:31,170 --> 00:34:33,904
ha valójában családjogász lenne.
818
00:34:33,906 --> 00:34:35,339
Azt hiszem, mindannyian egyetérthetünk
819
00:34:35,341 --> 00:34:38,876
hogy ezek teljesen egyediek
körülmények között, méltóságos uram.
820
00:34:40,245 --> 00:34:42,313
Mark alapján
Bridger pénzügyi nyilvántartása,
821
00:34:42,315 --> 00:34:43,647
és a gyermektartási irányelvek,
822
00:34:43,649 --> 00:34:46,714
hozzávetőlegesen tartozna
3200 dollár havonta,
823
00:34:46,715 --> 00:34:50,984
összesen 499 200 dollárért.
824
00:34:53,224 --> 00:34:56,472
De hajlandóak vagyunk rá
kerekítse le 499 000 dollárra.
825
00:34:57,396 --> 00:34:59,897
?
826
00:34:59,899 --> 00:35:02,003
[BÍRÓ] Holnap meghozom a döntésemet.
827
00:35:02,004 --> 00:35:03,802
Akkor újra összeülünk.
828
00:35:03,803 --> 00:35:07,905
Miért van egy gyerek a tárgyalótermemben?
829
00:35:10,559 --> 00:35:12,930
- Elnapolták.
- [BANGS GAVEL]
830
00:35:18,396 --> 00:35:21,919
A tiéd kivételével
a tekintélyem nyilvánvaló semmibe vétele
831
00:35:21,921 --> 00:35:24,241
és teljesen helytelen félretéve,
832
00:35:24,413 --> 00:35:25,912
jó munka.
833
00:35:29,942 --> 00:35:31,395
[LUCY] Hogy érzed magad?
834
00:35:31,397 --> 00:35:33,864
Őszintén? Kicsit kínos.
835
00:35:33,866 --> 00:35:35,899
[SOFIA] Miért csinálod ezt?
836
00:35:35,901 --> 00:35:37,501
Nem érdekel a pénz és a dolgok.
837
00:35:37,503 --> 00:35:38,769
Csak az apámat akarom ismerni
838
00:35:38,771 --> 00:35:40,571
és mindent tönkreteszel!
839
00:35:40,573 --> 00:35:41,605
Rosie, próbáld megérteni.
840
00:35:41,607 --> 00:35:42,740
utállak!
841
00:35:46,645 --> 00:35:47,978
Egy újabb jó érzés pillanata
842
00:35:47,980 --> 00:35:50,247
Abigail Bianchi hozta el neked.
843
00:35:50,249 --> 00:35:52,082
Kérem. végeztem a munkámat.
844
00:35:52,084 --> 00:35:54,652
Lenyűgöző volt,
figyel téged odabent.
845
00:35:54,654 --> 00:35:56,220
Mindent felpumpál az endorfinokkal
846
00:35:56,222 --> 00:35:57,821
a saját teljesítményed alapján...
847
00:35:57,823 --> 00:36:00,824
És teljesen hiányzik a
mutasd meg, hogy ez nem rólad szól.
848
00:36:01,483 --> 00:36:03,727
Tudod, csak azért
az életed egy szar show,
849
00:36:03,729 --> 00:36:04,795
nem azt jelenti, hogy kellene
850
00:36:04,797 --> 00:36:07,498
fordítsd meg másokét
beleéli magát a szar műsorokba is.
851
00:36:08,633 --> 00:36:10,968
?
852
00:36:21,346 --> 00:36:23,347
Köszönöm, hogy beleegyezett a találkozásba.
853
00:36:24,216 --> 00:36:25,583
Szóval... [KIlélegzik]
854
00:36:25,851 --> 00:36:27,857
Apáddal dolgozni...
855
00:36:27,966 --> 00:36:31,347
Valójában az apámnak dolgozom.
856
00:36:31,348 --> 00:36:34,324
Kicsi, de jelentős
prepozíciós különbség.
857
00:36:34,326 --> 00:36:36,627
Hogy volt eddig?
858
00:36:36,629 --> 00:36:39,129
Ó, olyan, mintha bambuszrügyet kapnánk
859
00:36:39,131 --> 00:36:40,345
felragasztotta a körmeimet.
860
00:36:40,346 --> 00:36:42,079
[NEvet]
861
00:36:44,033 --> 00:36:46,308
- Jól nézel ki.
- Tudom.
862
00:36:48,882 --> 00:36:50,883
hiányzol.
863
00:36:52,596 --> 00:36:54,363
Hiányoznak a gyerekek.
864
00:36:56,314 --> 00:36:59,349
Nagyon szeretnék hazajönni.
865
00:37:00,552 --> 00:37:02,319
Még nem, Abby.
866
00:37:02,321 --> 00:37:05,989
Nos, legalább hadd lássam Nicót
Szófia pedig hetente több mint kétszer.
867
00:37:05,991 --> 00:37:08,780
Tudnom kell, hogy te vagy
komolyan a gyógyulást.
868
00:37:09,160 --> 00:37:11,834
Elvégeztem a rehabon.
869
00:37:12,226 --> 00:37:14,217
terapeutához járok.
870
00:37:14,218 --> 00:37:15,711
Megyek az A.A. találkozók.
871
00:37:15,712 --> 00:37:17,868
Azért mész, mert te
érti, hogy segítségre van szüksége?
872
00:37:17,870 --> 00:37:20,339
Vagy mert az Ügyvédi Társaság
nem adott más választást?
873
00:37:20,340 --> 00:37:21,372
Ebből semmi nem történt volna
874
00:37:21,373 --> 00:37:22,439
ha nem rúgtál volna ki a házból
875
00:37:22,440 --> 00:37:24,209
előző este én voltam
bírósághoz kellene fordulni.
876
00:37:24,210 --> 00:37:25,210
[sóhajt]
877
00:37:25,211 --> 00:37:26,677
Az ivásod átvette a házasságunkat.
878
00:37:26,679 --> 00:37:28,645
Ó, mindezt nem tudod rám szorítani.
879
00:37:28,647 --> 00:37:31,215
Ha nem lett volna viszonya
880
00:37:31,217 --> 00:37:33,154
egy Felicity nevű nővel...
881
00:37:33,155 --> 00:37:35,356
Istenem, ez egy volt
este egy konferencián,
882
00:37:35,357 --> 00:37:37,518
és milliószor elmondtam neked,
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.
883
00:37:37,526 --> 00:37:38,888
Ó, nem, megcsúsztál, igaz?
884
00:37:38,889 --> 00:37:41,051
És a péniszed... mmph!
A hüvelyében landolt.
885
00:37:41,052 --> 00:37:42,485
[EVÉVŐESZKÖZÖK CSENGOZÁSA AZ ASZTALON]
886
00:37:47,936 --> 00:37:49,269
Abby...
887
00:37:50,170 --> 00:37:53,540
Az ivásod a
probléma évekkel előtte.
888
00:37:57,284 --> 00:38:00,186
Mélyen megbántam, amit tettem,
889
00:38:00,187 --> 00:38:01,981
de ez egy tünet volt,
890
00:38:01,982 --> 00:38:03,717
nem az ok.
891
00:38:04,953 --> 00:38:06,954
A gyerekek állítólag
hogy jöjjek anyukámhoz
892
00:38:06,956 --> 00:38:08,622
holnap este vacsorára.
893
00:38:09,054 --> 00:38:10,353
"Gyerekek."
894
00:38:10,354 --> 00:38:11,387
Többes számú.
895
00:38:11,576 --> 00:38:12,908
Megteszem, amit tudok.
896
00:38:14,889 --> 00:38:16,271
megígérem.
897
00:38:20,466 --> 00:38:24,304
Te... te akartad
beszélni az esetről?
898
00:38:25,406 --> 00:38:27,941
Harry örül.
899
00:38:28,536 --> 00:38:31,550
Azt hiszi, generálni fog
sok pénzt a cégnek.
900
00:38:31,551 --> 00:38:33,451
Lehet, hogy nem téved.
901
00:38:34,505 --> 00:38:37,718
Az a helyzet, hogy nem tudok
ne gondolj Sofiára.
902
00:38:39,913 --> 00:38:41,672
Alig fog hozzám szólni
903
00:38:41,673 --> 00:38:43,783
az általam okozott rendetlenség miatt.
904
00:38:46,873 --> 00:38:49,841
Úgy érzem, én is ezt teszem
Rosie-nak és Jeanette-nek.
905
00:38:51,499 --> 00:38:54,101
El akarok vezetni valamit melletted.
906
00:38:59,602 --> 00:39:02,152
[BÍRÓ] Szóval volt
ideje mindent átnézni,
907
00:39:02,153 --> 00:39:04,308
és meghoztam a döntésemet.
908
00:39:04,426 --> 00:39:06,226
Engedély a bírósághoz fordulásra?
909
00:39:07,455 --> 00:39:08,989
Folytassa.
910
00:39:09,795 --> 00:39:12,296
Ügyfeleink kompromisszumra jutottak.
911
00:39:13,616 --> 00:39:16,051
Megegyeztünk a
a hozzájárulási megbízás feltételei,
912
00:39:16,052 --> 00:39:17,353
jóváhagyásától függően.
913
00:39:17,354 --> 00:39:18,487
Hmm.
914
00:39:18,489 --> 00:39:20,489
Mr. Bridger beleegyezett, hogy 50 000 dollárt fizet
915
00:39:20,491 --> 00:39:22,024
visszamenőleges gyermektartásdíjban,
916
00:39:22,026 --> 00:39:23,358
feltételekkel fizetendő,
917
00:39:23,744 --> 00:39:26,178
valamint fizetni gyerek
támogatás mostantól.
918
00:39:26,179 --> 00:39:28,879
Gyurkovichné pedig igen
beleegyezett a szülői tervbe,
919
00:39:28,903 --> 00:39:30,872
hogy az ügyfelem és a lánya
920
00:39:30,873 --> 00:39:33,335
folytathatja
ápolják kapcsolatukat.
921
00:39:33,337 --> 00:39:34,803
Csatoljuk a hozzájárulási megbízáshoz.
922
00:39:34,805 --> 00:39:37,847
Mindkét fél boldog
ezzel az elrendezéssel?
923
00:39:39,375 --> 00:39:42,055
Ez úgy hangzik, mint a
ésszerű kompromisszum.
924
00:39:42,056 --> 00:39:43,657
Megadom a rendelést.
925
00:39:43,697 --> 00:39:45,664
- Elnapolták.
- [KATTINTÁS]
926
00:39:48,785 --> 00:39:51,787
?
927
00:40:03,700 --> 00:40:05,901
Ms. Bianchi?
928
00:40:06,137 --> 00:40:08,137
Meg tudnád közelíteni a padot, kérlek?
929
00:40:09,872 --> 00:40:11,740
Szépen sikerült.
930
00:40:12,253 --> 00:40:13,608
Köszönöm.
931
00:40:13,610 --> 00:40:14,976
De a rekord kedvéért...
932
00:40:15,322 --> 00:40:16,889
Kicsi ez a világ,
933
00:40:17,510 --> 00:40:19,113
ez egy olyan világ, amelyben az apád
934
00:40:19,114 --> 00:40:21,350
köztiszteletben álló és szeretett.
935
00:40:22,484 --> 00:40:25,070
Adott neked egy második esélyt,
Missy, amikor senki más nem tenné,
936
00:40:25,071 --> 00:40:26,637
szóval ha még egyszer beszélsz róla
937
00:40:26,638 --> 00:40:28,271
a bíróságon, ahogy a minap tetted,
938
00:40:28,272 --> 00:40:30,973
megvetéssel foglak találni.
939
00:40:32,228 --> 00:40:33,395
Ez minden.
940
00:40:33,397 --> 00:40:35,263
[SZÁJ SZAVAK]
941
00:40:35,265 --> 00:40:37,699
?
942
00:40:42,071 --> 00:40:43,372
[HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS]
943
00:40:48,911 --> 00:40:51,413
Hol van Craig?
944
00:40:51,415 --> 00:40:54,583
Egy ideiglenes megoldást találtunk ki
közös felügyeleti megállapodás.
945
00:40:54,585 --> 00:40:56,618
Mm.
946
00:40:56,620 --> 00:40:58,920
Valahogy hiányzik.
947
00:40:59,152 --> 00:41:00,785
Ő volt az egyetlen élő
lény ezen a helyen
948
00:41:00,786 --> 00:41:02,319
aki nem hitte volna, hogy egy, um,
949
00:41:02,320 --> 00:41:03,586
mik voltak a szavak már megint?
950
00:41:03,587 --> 00:41:06,188
Ó, igen... "kolosszális kurva".
951
00:41:10,493 --> 00:41:14,496
Megcsinálhattad volna
cég jóval több mint 100 000 dollár.
952
00:41:16,386 --> 00:41:20,542
Ehelyett te alkottál minket
egy tonhalos szendvicsnek felel meg.
953
00:41:28,073 --> 00:41:30,441
Micsoda fasz, igazam van?
954
00:41:32,110 --> 00:41:33,210
[LUCY] Mennem kellene.
955
00:41:33,235 --> 00:41:35,257
Maggie vacsorát készít.
956
00:41:35,259 --> 00:41:37,881
Danielle-lel spinóránk van.
957
00:41:39,962 --> 00:41:42,397
?
958
00:41:58,114 --> 00:42:00,368
Kényszer alatt vagyok itt.
959
00:42:00,817 --> 00:42:02,918
Apa megfenyegette, hogy elveszi a telefonját
960
00:42:02,920 --> 00:42:05,120
hétvégére, ha nem jön.
961
00:42:06,289 --> 00:42:07,456
Tényleg ezt tetted?
962
00:42:07,670 --> 00:42:08,702
megtettem.
963
00:42:08,703 --> 00:42:10,336
Te szörnyeteg.
964
00:42:10,478 --> 00:42:12,878
9:00-kor felveszem őket?
965
00:42:19,869 --> 00:42:21,036
[ROBBANÁST UTÁNZ]
966
00:42:21,038 --> 00:42:22,471
Sofia, megvan a kedvenced...
967
00:42:22,473 --> 00:42:23,738
Sushi tál.
968
00:42:23,740 --> 00:42:25,173
Nos, inkább úgy
egy szalmonella tál
969
00:42:25,175 --> 00:42:26,374
ezen a ponton, de kit érdekel?
970
00:42:26,375 --> 00:42:28,122
- Nem én.
- [SOFIA] Nem vagyok éhes.
971
00:42:28,123 --> 00:42:30,278
Azt hiszem, elmegyek az odúba
és megcsinálok néhány házi feladatot.
972
00:42:30,280 --> 00:42:31,280
[JOANNE] Nem fogsz!
973
00:42:31,281 --> 00:42:32,614
ülni fogsz. enni fogsz.
974
00:42:32,616 --> 00:42:34,149
Mindent megteszel, hogy kellemes legyen,
975
00:42:34,151 --> 00:42:36,852
mert ha van valami
megtanulod, ahogy öregszel,
976
00:42:36,854 --> 00:42:39,654
az, hogy mindannyian a
csokor elcsavarodás.
977
00:42:39,656 --> 00:42:42,457
? Én vagyok a penge?
978
00:42:42,459 --> 00:42:46,027
? Te vagy a kés?
979
00:42:46,029 --> 00:42:48,411
Oké, akkor mondj el mindent.
980
00:42:48,412 --> 00:42:49,811
Sofia,
981
00:42:49,812 --> 00:42:52,581
ha meg tudna ölni egy lányt
a te iskolád, ki lenne?
982
00:42:52,582 --> 00:42:53,902
Anya.
983
00:42:53,904 --> 00:42:56,171
Ez az egyetlen lány az iskola után
amiről mindig beszélek.
984
00:42:56,173 --> 00:42:58,139
Ó, felejtsd el őt!
985
00:42:58,141 --> 00:43:00,575
Ez a lófarka van.
986
00:43:00,577 --> 00:43:02,744
Rúzst és szemfestéket hord...
987
00:43:02,746 --> 00:43:06,581
? ... Egy olyan világban, amely nem az enyém volt?
988
00:43:06,583 --> 00:43:08,283
? ?t venni
989
00:43:09,442 --> 00:43:13,038
?
990
00:43:13,423 --> 00:43:14,856
? várok?
991
00:43:19,829 --> 00:43:22,030
? Ez az én életem? ?
992
00:43:23,566 --> 00:43:27,002
? Ah-ah-ah-ah-ah... ?
993
00:43:27,004 --> 00:43:33,352
? Víz alatt lélegzem? ?
994
00:43:33,560 --> 00:43:37,021
- Medvidecek007 szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -
995
00:43:37,071 --> 00:43:41,621
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0